1
00:00:02,524 --> 00:00:06,876
♪MTV♪
2
00:00:06,963 --> 00:00:09,139
[ambos riendo]
3
00:00:09,226 --> 00:00:12,099
[música rock]
4
00:00:12,186 --> 00:00:19,062
♪ ♪
5
00:00:27,766 --> 00:00:28,898
[roncando]
6
00:00:28,985 --> 00:00:30,465
[murmullo]
7
00:00:30,552 --> 00:00:34,077
[martillo golpeando]
- Uf, maldita sea.
8
00:00:34,164 --> 00:00:36,471
¿Cómo diablos se supone que
¿Dormir con todo este ruido?
9
00:00:36,558 --> 00:00:37,689
Eh.
10
00:00:39,952 --> 00:00:41,128
¿Qué dice, Butt-Head?
11
00:00:41,215 --> 00:00:42,520
Eh,
12
00:00:42,607 --> 00:00:48,439
"Reservamos
la cabaña de aparejo para ser quisquilloso..."
13
00:00:48,526 --> 00:00:50,311
Dice,
"Nos reservamos el derecho
14
00:00:50,398 --> 00:00:53,575
negarle servicio a nadie."
15
00:00:53,662 --> 00:00:55,664
Eh...
16
00:00:55,751 --> 00:00:57,666
significa empleados
puede rechazar el servicio
17
00:00:57,753 --> 00:01:01,278
a un cliente
quien viola nuestras políticas.
18
00:01:01,365 --> 00:01:04,020
- Eh...
- ¿Eh?
19
00:01:04,107 --> 00:01:05,630
Por ejemplo, si un cliente crea
20
00:01:05,717 --> 00:01:08,242
un inseguro
o un ambiente de trabajo hostil.
21
00:01:08,329 --> 00:01:11,027
Vaya, eso sería genial.
22
00:01:11,114 --> 00:01:13,290
[ambos se ríen]
- Sí, la inseguridad es genial.
23
00:01:13,377 --> 00:01:16,293
[risas]
- Eh, espera un segundo.
24
00:01:16,380 --> 00:01:19,862
Entonces podemos rechazar el servicio.
a quien queramos?
25
00:01:19,949 --> 00:01:22,560
No, sólo si
violar nuestras políticas
26
00:01:22,647 --> 00:01:27,304
o crear una situación insegura
o ambiente de trabajo hostil,
27
00:01:27,391 --> 00:01:29,263
Genial.
[risas]
28
00:01:29,350 --> 00:01:31,047
tal vez trabajo
no apestaría tanto
29
00:01:31,134 --> 00:01:33,093
si era inseguro y hostil.
30
00:01:33,180 --> 00:01:35,660
[risas]
- Sí, la motivación es genial.
31
00:01:35,747 --> 00:01:37,706
[risas]
32
00:01:37,793 --> 00:01:41,013
♪ Bueno, bien por ti,
Te ves feliz y saludable ♪
33
00:01:41,101 --> 00:01:43,799
♪ Yo no,
si alguna vez quisieras preguntar ♪
34
00:01:43,886 --> 00:01:45,496
♪ Bien por ti ♪
35
00:01:45,583 --> 00:01:48,282
Estas porristas no
Parece genial, ¿sabes?
36
00:01:48,369 --> 00:01:50,458
Sí, de verdad.
37
00:01:50,545 --> 00:01:52,851
Las porristas de nuestra escuela.
son mejores que esto,
38
00:01:52,938 --> 00:01:54,810
y la mitad de ellas están embarazadas.
39
00:01:54,897 --> 00:01:57,334
[risas de ambos]
40
00:01:58,944 --> 00:02:01,425
Sí, eso es genial.
[risas]
41
00:02:01,512 --> 00:02:04,385
El entrenador es como,
"Olivia Rodrigo,
42
00:02:04,472 --> 00:02:07,083
"He estado notando que has estado
a medias en la práctica.
43
00:02:07,170 --> 00:02:08,693
"Se supone que debes serlo
44
00:02:08,780 --> 00:02:09,999
"animando
para los Fighting Dolphins,
45
00:02:10,086 --> 00:02:11,392
no gritar
sobre tu novio."
46
00:02:11,479 --> 00:02:13,133
[risas]
47
00:02:13,220 --> 00:02:15,613
"Cuando uses este uniforme,
representas a la escuela.
48
00:02:15,700 --> 00:02:16,658
"Ahora, si
quiero ir a quemarme
49
00:02:16,745 --> 00:02:17,963
"La casa de tu novio,
50
00:02:18,050 --> 00:02:18,921
lo haces
con ropa de calle."
51
00:02:19,008 --> 00:02:20,705
[risas]
52
00:02:20,792 --> 00:02:22,316
"Esto no nos va a ayudar
vencer a los gatos monteses."
53
00:02:22,403 --> 00:02:23,969
[risas]
54
00:02:24,056 --> 00:02:26,320
♪ Como un maldito sociópata,
He perdido la cabeza ♪
55
00:02:26,407 --> 00:02:29,758
¿Cuál es esa palabra?
¿"sociópata"?
56
00:02:29,845 --> 00:02:31,586
[risas]
- Ah, sí, sí.
57
00:02:31,673 --> 00:02:33,979
Sí, me pregunto qué significa.
[risas]
58
00:02:34,066 --> 00:02:36,286
Ese psiquiatra de la escuela
Dije que yo era uno de esos.
59
00:02:36,373 --> 00:02:38,245
Ah, sí, sí.
60
00:02:38,332 --> 00:02:41,944
Pero no importó, porque
Ella no me importa en absoluto.
61
00:02:42,031 --> 00:02:43,554
[risas de ambos]
62
00:02:43,641 --> 00:02:45,469
O cualquier otra persona, en realidad.
[risas]
63
00:02:45,556 --> 00:02:49,386
No me importan los demás.
[risas]
64
00:02:49,473 --> 00:02:50,474
♪ Bien por ti ♪
65
00:02:50,561 --> 00:02:52,563
Sabes, me encantaría
66
00:02:52,650 --> 00:02:54,870
tener una chica
estar tan enojado conmigo
67
00:02:54,957 --> 00:02:57,438
porque eso significa
que marqué con ella antes,
68
00:02:57,525 --> 00:02:59,309
¿sabes?
69
00:02:59,396 --> 00:03:01,964
Sí, ninguna chica lo será jamás
70
00:03:02,051 --> 00:03:03,922
esto enojado
sobre ti, Beavis.
71
00:03:04,009 --> 00:03:05,794
Sí, sí.
72
00:03:05,881 --> 00:03:07,926
Nadie nunca va a
quemar mi casa.
73
00:03:08,013 --> 00:03:09,580
[risas]
74
00:03:09,667 --> 00:03:11,669
Supongo que tendré
hacerlo yo mismo.
75
00:03:11,756 --> 00:03:14,106
[risas]
- Morirás solo.
76
00:03:14,194 --> 00:03:16,283
[ambos se ríen]
- Cállate, Butt-Head.
77
00:03:16,370 --> 00:03:17,458
[risas]
78
00:03:20,156 --> 00:03:22,593
Hola,
quiero una hamburguesa con queso y tocino
79
00:03:22,680 --> 00:03:24,943
con lechuga y tomate,
pero tomate extra,
80
00:03:25,030 --> 00:03:26,771
y un batido de vainilla,
81
00:03:26,858 --> 00:03:29,470
y unas medias patatas fritas grandes,
aros de media cebolla.
82
00:03:29,557 --> 00:03:33,082
Ah, me niego.
[risas]
83
00:03:33,169 --> 00:03:34,953
¿Qué?
¿Por qué?
84
00:03:35,040 --> 00:03:37,652
Eres como,
creando un ambiente de trabajo.
85
00:03:37,739 --> 00:03:40,176
[risas]
- Pero usted trabaja aquí.
86
00:03:40,263 --> 00:03:41,482
¿No es este tu trabajo?
87
00:03:41,569 --> 00:03:43,571
Lo acabas de hacer de nuevo, idiota.
88
00:03:43,658 --> 00:03:45,137
Lo siento, señor.
89
00:03:45,225 --> 00:03:46,835
voy a tener
para pedirte que te vayas.
90
00:03:46,922 --> 00:03:48,793
[risas]
91
00:03:51,100 --> 00:03:53,668
Sí, tendremos
tres hamburguesas normales.
92
00:03:53,755 --> 00:03:55,583
- Ajá.
- No hay ketchup en uno de ellos.
93
00:03:55,670 --> 00:03:58,890
[risas]
El ketchup apesta.
94
00:03:58,977 --> 00:04:02,894
Y tomaremos
dos porciones de papas fritas.
95
00:04:02,981 --> 00:04:04,853
¿Te gustaría intentarlo?
nuestras nuevas Papas Fritas Macho
96
00:04:04,940 --> 00:04:07,029
por $1 más?
97
00:04:07,116 --> 00:04:07,856
Suena bien.
98
00:04:07,943 --> 00:04:10,380
[risas]
99
00:04:10,467 --> 00:04:12,730
¿Tienes todo eso?
100
00:04:12,817 --> 00:04:14,471
No.
101
00:04:14,558 --> 00:04:16,517
¿Qué quieres decir con "No"?
102
00:04:16,604 --> 00:04:18,083
Me niego.
[risas]
103
00:04:18,170 --> 00:04:19,911
No voy a lograrlo
104
00:04:19,998 --> 00:04:22,784
porque eres como,
violando nuestras políticas.
105
00:04:22,871 --> 00:04:26,396
¿Cómo soy exactamente?
¿violando sus políticas?
106
00:04:26,483 --> 00:04:29,007
Um, ¿cuál es la política?
107
00:04:29,094 --> 00:04:30,400
[risas]
108
00:04:30,487 --> 00:04:32,315
¿Podrías simplemente darnos
nuestra comida?
109
00:04:32,402 --> 00:04:34,535
Creo que es como si estuvieras
ser un imbécil o algo así.
110
00:04:34,622 --> 00:04:35,666
[risas]
111
00:04:35,753 --> 00:04:38,539
Y, como, apestas.
[risas]
112
00:04:38,626 --> 00:04:39,235
Gracias.
Conduce.
113
00:04:39,322 --> 00:04:41,193
[risas]
114
00:04:41,281 --> 00:04:43,674
no seremos
necesitando esto más.
115
00:04:43,761 --> 00:04:45,110
¿Podemos tener?
dos comidas de hamburguesa junior
116
00:04:45,197 --> 00:04:46,634
con las rodajas de manzana?
117
00:04:46,721 --> 00:04:49,158
Y tomaré una ensalada.
118
00:04:49,245 --> 00:04:52,814
-Eh, no, no puedes.
- Conocemos nuestros derechos, señora.
119
00:04:52,901 --> 00:04:54,772
[risas]
- Seguro que sí.
120
00:04:54,859 --> 00:04:56,948
Están en ese cartel.
lleno de palabras.
121
00:04:57,035 --> 00:04:58,123
[risas]
122
00:04:58,210 --> 00:05:00,038
Um, cabeza de tope,
123
00:05:00,125 --> 00:05:01,910
esa es la señal que te muestra
cómo estrangular a alguien.
124
00:05:01,997 --> 00:05:03,303
[risas]
125
00:05:03,390 --> 00:05:05,566
Está bien, quiero ver
el gerente en este momento.
126
00:05:05,653 --> 00:05:08,743
Me niego.
[ambos riendo]
127
00:05:08,830 --> 00:05:10,788
Uf.
128
00:05:10,875 --> 00:05:13,748
¡Sí, y no vuelvas!
[la puerta se cierra de golpe]
129
00:05:13,835 --> 00:05:15,140
gracias
por elegir Burger World.
130
00:05:15,227 --> 00:05:17,273
[risas]
131
00:05:17,360 --> 00:05:20,363
Hola chicos, estamos aquí y
hoy tenemos algunos artículos nuevos
132
00:05:20,450 --> 00:05:22,713
al estudio, y estoy super,
muy emocionado por eso.
133
00:05:22,800 --> 00:05:24,541
no estoy muy seguro
¿Qué hay aquí?
134
00:05:24,628 --> 00:05:28,589
Oh, este es ese video donde
Desempaqueta cráneos humanos reales.
135
00:05:28,676 --> 00:05:30,025
[risas]
- Sí, eso está mal.
136
00:05:30,112 --> 00:05:31,505
[risas]
137
00:05:31,592 --> 00:05:33,898
Si estás desempaquetando
cráneos humanos reales,
138
00:05:33,985 --> 00:05:35,204
no deberías empezar con,
139
00:05:35,291 --> 00:05:36,901
"Hola chicos,
Estoy súper, súper emocionado".
140
00:05:36,988 --> 00:05:39,077
[risas]
141
00:05:39,164 --> 00:05:40,078
Sí, de verdad.
142
00:05:40,165 --> 00:05:41,428
Tu comienzo como--
143
00:05:41,515 --> 00:05:44,126
[risas]
144
00:05:44,213 --> 00:05:46,128
Como ese tipo Guardián de la Cripta,
¿sabes?
145
00:05:46,215 --> 00:05:47,303
Como, como él siempre está
haciendo juegos de palabras, ¿sabes?
146
00:05:47,390 --> 00:05:48,783
[risas]
147
00:05:48,870 --> 00:05:54,136
"Bienvenidos, forúnculos y demonios."
[risas]
148
00:05:54,223 --> 00:05:57,139
"Si estás mirando,
quizás consigas una cabeza."
149
00:05:57,226 --> 00:05:59,620
[risas]
150
00:05:59,707 --> 00:06:01,535
"Oh, ¿qué tenemos aquí?
151
00:06:01,622 --> 00:06:04,364
Esto es para recordarte
permanecer en el cráneo."
152
00:06:04,451 --> 00:06:07,976
[risas de ambos]
153
00:06:08,063 --> 00:06:09,978
Espera un minuto.
[risas]
154
00:06:10,065 --> 00:06:11,849
Espera,
¿De dónde sacan estas calaveras?
155
00:06:11,936 --> 00:06:14,156
Uh, de gente muerta.
156
00:06:14,243 --> 00:06:16,463
[risas]
157
00:06:16,550 --> 00:06:17,899
Espera un minuto,
entonces él-entonces él es como,
158
00:06:17,986 --> 00:06:19,596
¿Un asesino en serie o algo así?
159
00:06:19,683 --> 00:06:21,990
Sí.
[risas]
160
00:06:22,077 --> 00:06:24,471
"Noticias de última hora:
La policía acaba de arrestar a un hombre
161
00:06:24,558 --> 00:06:27,038
conocido como
el tonto-que-se-presume-
162
00:06:27,125 --> 00:06:28,562
asesino de sus calaveras en YouTube."
163
00:06:28,649 --> 00:06:31,086
[risas de ambos]
164
00:06:31,173 --> 00:06:34,176
"Los vecinos dijeron que parece
como un asesino en serie,
165
00:06:34,263 --> 00:06:36,047
y tiene un montón de calaveras
en su apartamento."
166
00:06:36,134 --> 00:06:38,006
[risas]
167
00:06:38,093 --> 00:06:39,964
"Los vecinos dijeron que lo haría
muestra sus calaveras
168
00:06:40,051 --> 00:06:42,489
"y decir,
'Conoce a mi nuevo compañero de tumba'".
169
00:06:42,576 --> 00:06:44,316
[risas]
170
00:06:44,404 --> 00:06:46,014
[risas de ambos]
171
00:06:46,101 --> 00:06:47,581
Sí.
[risas]
172
00:06:47,668 --> 00:06:49,757
"¿Te gustaría venir?
a mi apartamento
173
00:06:49,844 --> 00:06:52,150
y toma un genio
¿En la tumba del baño?
174
00:06:52,237 --> 00:06:53,195
[risas]
175
00:06:53,282 --> 00:06:54,762
[risas]
176
00:06:54,849 --> 00:06:57,808
Él es como...
[risas]
177
00:06:57,895 --> 00:07:00,985
"Estas calaveras me dan
un hueso-r."
178
00:07:01,072 --> 00:07:03,205
[risas]
179
00:07:03,292 --> 00:07:05,033
Ya sabes, sí, porque el hueso
es como, ya sabes--
180
00:07:05,120 --> 00:07:06,861
El cráneo es como un hueso.
ya sabes.
181
00:07:06,948 --> 00:07:10,168
[risas]
- Sí, lo entiendo, Beavis.
182
00:07:10,255 --> 00:07:13,084
[risas]
No lo hundas en el suelo.
183
00:07:13,171 --> 00:07:15,217
[risas]
184
00:07:15,304 --> 00:07:18,089
pero estoy consiguiendo
críticas graves.
185
00:07:18,176 --> 00:07:20,831
[risas]
186
00:07:20,918 --> 00:07:24,444
Voy a patearte el trasero.
187
00:07:24,531 --> 00:07:26,837
Ahora cállate.
[risas]
188
00:07:26,924 --> 00:07:29,013
Sabes, sí,
espera un segundo.
189
00:07:29,100 --> 00:07:30,754
No creo que entienda eso.
190
00:07:30,841 --> 00:07:32,800
Este era un viejo
vieja preparación...
191
00:07:32,887 --> 00:07:35,846
Ese tipo, que la calavera
pertenecer a, es como,
192
00:07:35,933 --> 00:07:38,109
"Ya sabes,
Viví una buena vida.
193
00:07:38,196 --> 00:07:41,548
"Yo crié una familia y ahora
este idiota esta jugando
194
00:07:41,635 --> 00:07:43,201
con mi calavera en YouTube."
195
00:07:43,288 --> 00:07:45,595
[risas]
196
00:07:45,682 --> 00:07:47,249
Hombre, esto es realmente
Está mal, Butt-Head.
197
00:07:47,336 --> 00:07:49,381
pensar tal vez
¿Deberíamos llamar a la policía?
198
00:07:49,469 --> 00:07:51,775
Eh, no.
199
00:07:51,862 --> 00:07:53,864
[risas]
No es mi problema.
200
00:07:53,951 --> 00:07:55,039
[risas]
- Oh, sí.
201
00:07:55,126 --> 00:07:56,867
[risas]
202
00:07:56,954 --> 00:07:58,739
Sí, no es mi cráneo.
[risas]
203
00:07:58,826 --> 00:08:01,045
Espero que lo disfruten.
Hola.
204
00:08:01,132 --> 00:08:02,482
"Ciao.
205
00:08:02,569 --> 00:08:04,222
voy a ir a comer
en alguna carne humana."
206
00:08:04,309 --> 00:08:05,528
[ambos se ríen]
207
00:08:10,098 --> 00:08:13,144
[autos tocando bocinas]
208
00:08:13,231 --> 00:08:16,060
¿Puedo conseguir un doble?
hamburguesa con queso, papas fritas grandes,
209
00:08:16,147 --> 00:08:17,148
¿Y una cerveza de raíz?
210
00:08:17,235 --> 00:08:18,976
Sí, puedes
211
00:08:19,063 --> 00:08:20,369
pero no aquí.
212
00:08:20,456 --> 00:08:22,676
Me niego.
[risas]
213
00:08:22,763 --> 00:08:24,721
Cabeza de tope, cabeza de tope.
[risas]
214
00:08:24,808 --> 00:08:26,244
Hay una chica sexy en la fila.
Échale un vistazo.
215
00:08:26,331 --> 00:08:28,551
[risas]
¿Debería rechazarla?
216
00:08:28,638 --> 00:08:31,728
Whoa, ella está creando
un ambiente hostil
217
00:08:31,815 --> 00:08:33,164
en mis pantalones.
218
00:08:33,251 --> 00:08:35,210
[ambos se ríen]
219
00:08:35,297 --> 00:08:37,342
Oye, sí, de verdad.
220
00:08:37,429 --> 00:08:39,954
Se está volviendo inseguro ahí dentro.
[risas]
221
00:08:40,041 --> 00:08:42,913
Déjame encargarme de esto, Beavis.
[risas]
222
00:08:43,000 --> 00:08:44,959
Supongo que
Podría dejarte manejarlo.
223
00:08:45,046 --> 00:08:47,004
Pero estaba como esperando
la chica sexy haría...
224
00:08:47,091 --> 00:08:49,311
[gritando]
225
00:08:49,398 --> 00:08:50,312
Pensé que querías decir...
226
00:08:50,399 --> 00:08:51,661
[accidente]
¡Ah!
227
00:08:51,748 --> 00:08:53,228
Basta.
¿Nunca--
228
00:08:53,315 --> 00:08:55,012
[impactos]
- ¡Ah-ah-oh!
229
00:08:55,099 --> 00:08:56,753
Sal ahí fuera.
[risas]
230
00:09:01,323 --> 00:09:04,108
¿Qué es eso de ustedes?
¿Negarse a servir a la gente?
231
00:09:04,195 --> 00:09:07,198
Nada podría estar más lejos
de la verdad, señora.
232
00:09:07,285 --> 00:09:08,939
tendré a beavis
traerte todo
233
00:09:09,026 --> 00:09:10,724
de todo nuestro menú.
234
00:09:10,811 --> 00:09:15,163
estoy dando servicio
el derecho a reservarle.
235
00:09:15,250 --> 00:09:18,296
Uh, y permíteme proporcionarte
un poco de entretenimiento.
236
00:09:18,383 --> 00:09:19,689
[risas]
237
00:09:19,776 --> 00:09:21,865
Mira esto.
[risas]
238
00:09:21,952 --> 00:09:25,869
Uh, tú, y, uh,
tu por allá,
239
00:09:25,956 --> 00:09:28,655
nos reservamos el derecho
para negarle el servicio,
240
00:09:28,742 --> 00:09:30,570
a menos que luches.
241
00:09:30,657 --> 00:09:32,354
[risas]
- Sí, sí, sí, sí.
242
00:09:32,441 --> 00:09:34,486
Luchar.
[risas]
243
00:09:34,574 --> 00:09:36,619
El ganador comerá, sí.
[risas]
244
00:09:36,706 --> 00:09:38,665
y el perdedor
será rechazado.
245
00:09:38,752 --> 00:09:40,101
Ese es nuestro derecho,
y lo reservamos.
246
00:09:40,188 --> 00:09:41,798
Esto es una tontería.
247
00:09:41,885 --> 00:09:44,105
No voy a lastimar a este tipo
por una pésima hamburguesa con queso.
248
00:09:44,192 --> 00:09:46,020
Sí, excepto, ya sabes,
no me harías daño.
249
00:09:46,107 --> 00:09:48,326
todos: ¡Oh!
250
00:09:48,413 --> 00:09:49,980
el solo dijo
él puede patearte el trasero.
251
00:09:50,067 --> 00:09:52,113
Estarás en el suelo
en unos cinco segundos.
252
00:09:52,200 --> 00:09:53,201
- ¡Sí, pelea, pelea!
- ¿Quieres ir?
253
00:09:53,288 --> 00:09:54,245
¿Quieres ir?
254
00:09:54,332 --> 00:09:55,290
- Sí.
- Sí.
255
00:09:55,377 --> 00:09:57,248
Patéale el trasero.
256
00:09:57,335 --> 00:09:59,860
Estrella mundial.
257
00:09:59,947 --> 00:10:01,862
¡Ey!
258
00:10:01,949 --> 00:10:05,169
[ambos riendo]
259
00:10:07,389 --> 00:10:09,260
Bueno, lo logramos, Beavis.
260
00:10:09,347 --> 00:10:12,829
Este lugar es inseguro.
y ambiente de trabajo hostil.
261
00:10:12,916 --> 00:10:15,005
Sí, el gerente será
Realmente orgulloso de nosotros, ¿sabes?
262
00:10:15,092 --> 00:10:17,225
es algo bueno
puso ese cartel.
263
00:10:17,312 --> 00:10:18,661
[gritos ininteligibles]
264
00:10:18,748 --> 00:10:20,576
Supongo que ya no está.
265
00:10:20,663 --> 00:10:22,186
Ah, ahí está.
266
00:10:22,273 --> 00:10:24,319
[risas]
267
00:10:24,406 --> 00:10:25,320
Butt-Head, el cartel se rompió.
268
00:10:25,407 --> 00:10:27,496
Eh, maldita sea.
269
00:10:27,583 --> 00:10:29,106
ahora tenemos
volver a servir a la gente.
270
00:10:29,193 --> 00:10:30,847
[risas]
271
00:10:30,934 --> 00:10:32,936
Sí, este trabajo apesta.
272
00:10:33,023 --> 00:10:35,896
[sirena de policía gimiendo]